ELOKUVA ON SAANUT INNOITUKSENSA OIKEISTA IHMISISTÄ JA TAPAHTUMISTA
SKOTLANTI, 1970 - Oletteko valmiita? Paikoillanne.
Valmiit. Juoskaa!
Muhennosta, tohtori Garrigan?
Ja teille, tohtori Garrigan?
- Ajattelin, että... - Äiti.
Kun kerran meillä on aihetta juhlaan, voimme ottaa pienet maistiaiset.
Sherryä? Hienoa.
Olemme äitisi kanssa erittäin ylpeitä sinusta, Nicholas.
- Erittäin ylpeitä. - Ei ihan niin hyvä tutkinto kuin minulla, mutta...
Hyvä kuitenkin.
Perhelääkärin ura. Olet tehnyt hyvän valinnan, Nicholas.
Jos nostaisitte lasinne, niin juomme maljan, -
isälle ja pojalle.
Pitkä tulevaisuus yhdessä.
Nicholas! Oletko kunnossa?
Kaikki hyvin.
Lähdet ensimmäisenä osoittamaasi paikkaan.
Ensimmäiseen.
Kanada.
Mitä sotilaat tekevät täällä?
- Anteeksi, puhutko englantia? - Puhun.
- Mitä sotilaat tekevät täällä? - Armeija ottaa johdon. Täällä on vallankumous.
- Vallankumous! Olemmeko turvassa? - Älä huolehdi.
Nämä ovat kenraali Aminin miehiä. Hän on kansan puolella. Tämä on hyvä päivä meille.
- Onko tuo hän? - On.
- Mitä teet Skotlannissa? - Olen lääkäri. Opiskelin lääkäriksi.
Ajattelin, että voisin käyttää taitojani täällä.
- Apinoita. Katsokaa! - Onko teillä apinoita Skotlannissa?
Ei, meillä ei ole apinoita Skotlannissa.
Jos olisi, me varmaan uppopaistaisimme ne.
Tämä on pysäkkini.
Olen lääkäri ulkomailla!
Tohtori Garrigan!
- Tohtori Merrit? - Ei. Olen Sarah, Davidin vaimo.
- Tervetuloa. Davidille tuli kiireellinen hälytys. - Toivottavasti kaikki on hyvin.
Kyllä, se on tavanomaista täällä. Menikö matka hyvin?
- Se oli... - Pirun kauheaa.
Istut täpötäydessä bussissa, naama jonkun kainalokuopassa?
Viimeksi kun tein saman reissun, olin melkein tukehtua.
Hyppää kyytiin.
- Odotin muuten bussia eilenkin. - Niinkö?
Aloimme huolestua sinusta. Pelkäsimme sinun jääneen vallankumouksen jalkoihin.
Se on virallista nyt. Obote on mennyttä. Siitä puhutaan radiossa koko ajan.
- Kuka on Obote? - Entinen presidentti.
Aivan. Ja kuka se olikaan... Amin. Hän nousee valtaan?
- Tulit todellakin kiireiseen aikaan. - Autan parhaani mukaan.
- Huomenta, Nicholas. - Huomenta.
- Miltä vaikuttaa? - Hyvältä.
Tule. Tämä on leikkaussali. Yksinkertaisia operaatioita lähinnä.
- Huomenta. - Huomenta.
Jos saan kysyä, montako lääkäriä täällä on?
Minä... Ja nyt sinä.
80 prosenttia paikallisista luottaa yhä enemmän noitatohtoriin kuin meihin.
Joskus tuntuu, että raapaisemme vain ongelman pintaa.
- Oletko valmis? - Olen.
Vielä kerran. Kuka on seuraava?
Ihastuttava nimi. Näyttäisitkö...
Tohtori Merrit?
- Mitä nyt? - Magishajen vauvalla on komplikaatioita.
- Minä menen. - Ei, minun on parasta hoitaa se. Tunnen äidin.
Anteeksi.
Tulen takaisin tunnin päästä.
- Hei, Boni. - Hei.
- Toivottavasti et pahastu, mutta... - Niin?
Et vaikuta sellaiselta ihmiseltä, joka sopii tällaiseen työhön.
Koska en käytä sukkia ja sandaaleita?
- Naulan kantaan. - Haluan silti saada aikaan jotain.
- Todellako? - Kyllä.
Mutta pitää myös hauskaa ja seikkailla. Jotakin erilaista.
- Siinä on monta asiaa. - Eikö olekin?
Kaunis maali skotilta!
- Boni, miksi naiset laulavat? - Etkö tiedä? Presidentti on tulossa kylään.
- Missä tohtori Merrit on? - Hän meni kaupunkiin ostoksille.
Älä nyt! Etkö ole yhtään utelias näkemään uutta pomoa?
- En työskentele Aminille. - Hyvä on.
Ajattelin vain, että se voisi olla hauskaa.
Hyvä on.
Olen Idi Amin.
Ja haluan luvata teille, -
että tämä hallitus tulee saamaan aikaiseksi asioita.
Rakennamme uusia kouluja!
Uusia teitä!
Ja uusia taloja.
Vaikka ylläni on kenraalin univormu, -
sisimmässäni olen silti tavallinen ihminen. Kuten tekin.
Tiedän keitä olette ja mitä olette.
Minä olen te. Kysykää sotilailtani.
En ole koskaan syönyt, ennen kuin sotilaani ovat syöneet.
Sama tapahtuu Ugandassa nyt.
Yhdessä teemme tästä maasta paremman.
Ja vahvemman.
Ja vapaan.
- Oletko nähnyt tarpeeksi? - Mitä?
Oletko nähnyt tarpeeksi?
Vielä muutama minuutti.
- Voimmeko mennä nyt? - Selvä.
He lauloivat juuri noin Obotellekin.
Kunnes huomasivat hänen muuttaneen maan talouden omaksi pankkitilikseen.
- Anna hänelle mahdollisuus. - Olen tosissani.
Palataan asiaan muutaman vuoden kuluttua.
Mitä tapahtuu?
Herranjumala.
- Mikä on ongelma? - He etsivät lääkäriä.
- Presidentti on ollut onnettomuudessa. - Seuraamme sinua.
Herranjumala, kamalaa.
Käteni on murtunut. Viekää tuo maalainen pois silmistäni.
Tule tänne.
Olen tohtori Garrigan. Kuulin, että teillä on ongelma kätenne kanssa. Saanko tutkia sen?
Katsotaan onko se murtunut. Voitteko nostaa peukalonne näin?
- Miltä tuntuu? Sattuuko? - Ei.
Sarah, luulen että tarvitsemme lastan. Voiko joku tehdä tuolle lehmälle jotain?
En usko, että se on murtunut. Luulen sen vain venähtäneen.
Tehkää jotain, se on tuskissaan.
Voitteko painaa tästä toisella kädellä?
Sarah, voitko mennä puhumaan heille tuosta lehmästä.
- Voisiko joku päästää sen kärsimyksistään! - Yritän selittää heille.
Herrantähden.
Olen pahoillani...
- En kuullut edes ajatuksiani. - Otit aseeni.
- Kuka olet? - Tohtori, Nicholas Garrigan.
Työskentelen Magambossa. Olen lääkäri.
- Olet brittiläinen. - Skotlantilainen.
- Olen skotlantilainen. - Skotti.
Mikset heti sanonut? Taistelin skottien kanssa Mau-Mau heimoa vastaan.
Hyvä sotilaita. Todella rohkeita ja hyviä ihmisiä.
Jos voisin olla mikä tahansa ugandalaisen sijaan, olisin skotti.
- Oikeasti? - Lukuun ottamatta punaisia hiuksia, jotka varmasti houkuttelevat naisianne, -
mutta joita me afrikkalaiset pidämme varsin vastenmielisinä.
Kiitos tohtori Garrigan. Hyvää työtä.
Pyydän, antaisitko minulle paitasi?
Poikani, Campbell, rakastaisi sitä.
Onko sinulla poika nimeltä Campbell?
Ehkä otat paitani vaihdossa?
Toki.
Kiitos.
Nyt olet kenraali, kuten minä.
Tervehdi.
Nyt minun on mentävä.
Lyön vetoa, että siitä saisi muutaman punnan.
En voi uskoa, että ammuit sen lehmän.
Hullua.
- Luulen, että... - Haluaisitko drinkin kuistilla?
Ei kiitos.
Nicholas, minun pitää mennä.
Kuuntele, kaikki on hyvin. Juomme vain drinkit.
En voi tehdä tätä.
- Mitä? - Mieheni on hieno mies.
Kuulostan naurettavalta.
Sinun pitää ymmärtää, miksi olen täällä.
- Minä ymmärrän. - Et ymmärrä.
- Anteeksi. - Ei mitään.
Joskus, kun olet naimisissa erittäin hyvä mies kanssa -
- saatat tuntea itsesi... - Arvottomalta.
Isäni on samanlainen.
Ja, on mukava tulla huomatuksi.
- En voi. - Sarah, kaikki on hyvin.
- Älä, pyydän.
Nicholas.
Nicholas, täällä on ihmisiä, jotka ovat tulleet tapaamaan sinua.
- Tulen sinne heti, David. - Selvä.
- Hyvää huomenta, tohtori Garrigan. - Hyvää huomenta.
Olen Jona Asoa, Ugandan terveysministeri. Olen täällä presidentti Aminin pyynnöstä.
- Hän haluaisi kysyä erästä asiaa henkilökohtaisesti. - Mitä?
Sarah? Hei.
Sano Davidille, että muuttaa tutustumiskäynnin perjantaiksi.
Tulen takaisin mahdollisimman pian. Hän luultavasti haluaa minun vain vaihtavan siteet.
Nähdään myöhemmin.
- Olen Masanga. - Hauska tutustua. Olen Nicholas.
Hauska tavata, herra Nicholas. Tervetuloa presidentin autoon.
- He luulevat sinua presidentiksi. - Mitä?
He luulevat sinua presidentiksi.
Presidentin talo.
- Ole hyvä ja istu. Hänen ylhäisyytenne tulee tänne ihan kohta. - Kuka hän on?
- Tohtori Junju. Entinen vastuullinen. - Vastuussa mistä?
Menneisyydestä. Presidentin yksityislääkärinä.
Pitäkää aseenne alhaalla.
- Hienoa nähdä uudestaan, tohtori Garrigan. - Samoin.
Näetkö, Jona? Tällaisia miehiä, presidentti tarvitsee ympärilleen.
Sellaisen, joka ei pelkää sanoa mitä ajattelee.
Joten, mitä sanot, Nicholas? Otatko työn?
Haluatko minut lääkäriksesi?
Tahdotko palvella Ugandaa, tohtori Garrigan?
- Kyllä. - Mikä olisi parempi keino, kuin presidentistä huolehtiminen?
Saanen sanoa, että se ei ole vaikea tehtävä.
Koska olen täysin terve.
Tiedän myös tarkalleen milloin kuolen.
Näin sen unessa.
Joten sinun ei tarvitse pelätä tekeväsi virheen.
- Olen pahoillani. Olen otettu, mutta... - Nicholas! Ymmärrän.
En itsekään tahtonut presidentiksi, mutta kansa tahtoi niin.
Kuuntele. Tämä on erittäin tärkeää.
Täällä, Kampalassa, olet mukana luomassa uutta terveydenhoitojärjestelmää tähän maahan.
Se auttaa miljoonia ihmisiä.
Olen pahoillani. Minulla on velvollisuuteni lähetysasemalla Magambossa ja pettäisin heidät.
Ymmärrättekö?
Se on se nainen, jonka seurassa näin sinut!
- Haluat takaisin hänen luokseen! - En pelkästään.
Se johtuu naisesta!
Mikset pyydä häntä tulemaan tänne?
- Se ei ole niin yksinkertaista. Itse asiassa se on aika monimutkaista. - Miksi?
- Onko hän naimisissa? - Kyllä, hän on.
- Tohtori, olet erittäin tuhma. - Minäkö?
Nyt olet vielä mielenkiintoisempi.
Naimisissa olevat naiset ovat intohimoisimpia.
- Se on totta. - He ovat niin kiitollisia.
- Anteeksi, että tuhlasin aikaasi. - Ei, ei...
Autoni vie sinut takaisin heti aamulla.
Mutta sillä välin... Illalla on valtion illallinen.
- Tulisitko sinne? - Tulen ilomielin.
- Onko sinulla tummaa pukua? - Ei ole.
Paljonko tämä maksaa?
Älä huoli, se menee presidentin tilille.
- Mitä tapahtuu? - Oboten kannattaja.
- Heitä on kaikkialla. - Todellako?
Kyllä, he ovat kommunisteja.
Amin pärjää kyllä heille. Hän on ollut brittiarmeijassa. Kuninkaan Afrikan osastossa.
- Pakkaa ne ja lähetä ne komissaarille. - Selvä.
Hän on vähän arvaamaton, mutta hänellä on tiukat otteet.
Eivät afrikkalaiset muuta ymmärräkään.
Kiitos.
Kaada vain itsellesi, kaveri. Hiton britit.
- Nicholas! Olen iloinen, että tulit. - Tunne on molemminpuolinen.
Tännepäin. Haluan esitellä sinut vaimoilleni.
Hän on Maliamo. Hän on ensimmäinen vaimoni. Hän on synnyttänyt minulle viisi lasta.
- Terve. - Hän on Nora. Hän on synnyttänyt kolme.
Ja tässä, on Kay. Tämä on tohtori Nicholas Garrigan.
- Hän pelasti henkeni. - Oikeasti... Se oli...
- Älä ole niin vaatimaton. - Teitä on ilmeisesti kiittäminen t-paidasta.
- Teidän täytyy olla Campbellin äiti? - Kyllä.
Mukava tavata teidät.
Tule. Minun on esiteltävä sinut eräille ihmisille.
Tässä on brittikomissaari, herra Parpas.
- Mitä teille kuuluu? - Saanen esitellä hyvän ystäväni, tohtori Nicholas Garriganin.
Ja hänen kollegansa, herra Stone.
- Mitä teille kuuluu? - Olemmekin jo tavanneet.
Puhutaan myöhemmin.
- Tohtori Garrigan, olemme kuulleet teistä kaiken- laista. - Presidentti on ottanut teidät suojiinsa.
- Ei, varsinaisesti. - Mitä mieltä olette hänestä?
Minusta hän tekee hyvää työtä. Vai mitä?
Kyllä, asioita on vielä selvittämättä, mutta hän on melko rehti kaveri.
- Ehdottomasti yksi meistä. - Joka tapauksessa, on mukava saada yksi englantilainen lisää.
- Skotti. - Mitä? - Olen skotti.
Hyvät naiset ja herrat. Ystävät.
Puhun teille nyt, koska jos puhun myöhemmin, olette liian humalassa kuullaksenne minua.
Täällä sivilisaatio sai alkunsa. Täällä Afrikassa.
Täältä kreikkalaiset varastivat filosofiansa -
ja arabit ottivat lääkkeensä!
Meidän ugandalaisten, on oltava ylpeämpiä historiastamme.
Olemme itsenäinen afrikkalainen valtio, -
joka elää rauhassa ja taloudellisesti voimissaan.
Mustassa voimassa!
Minkä ette ikinä uskoneet olevan mahdollista.
Nyt käymme illalliselle. Kaikki ruoka on paikallisia erikoisuuksia.
Eikä mikään ole ihmislihaa.
Tämä on minun viimeinen...
Tohtori Garrigan, tulkaa äkkiä. Presidentti on erittäin sairas.
Ne myrkyttivät minut. Ne yrittävät salamurhata minut.
Nicholas.
Minun on tutkittava vatsanne.
- Oboten miehiä on joka puolella. He haluavat minut hengiltä, Nicholas. - Minun on tehtävä tämä.
Yksi kerta vielä.
Taidan tietää mistä tämä johtuu. Antakaa minun kuunnella.
Selvä, taidan tietää, mitä tämä on. Malttakaa hetki.
Noin.
Pyydän teitä istumaan rahille.
- Mitä tämä on? - Kaikki on hyvin.
Pidän vain sitä vatsaanne vasten, kun nousette. Kolmannella.
Yksi, kaksi, kolme, nyt.
Voin paremmin. Paljon paremmin.
Olet hyvä lääkäri, kiitos.
Tulevaisuudessa, älkää sekoittako kaljaa ja aspiriinia.
- Siitäkö se johtui? - Kyllä, luulen niin.
Olen häpeissäni, että näit minut tuollaisena.
- Olin peloissani. - Olen lääkäri. Kaikki tietoni ovat luottamuksellisia.
Olen vannonut valan.
Mies joka näyttää pelkonsa, on heikko. Ja hän on itsensä orja.
Jos pelkäät kuolevasi, se osoittaa että elämäsi on elämisen arvoinen.
Olet lääkäri, sekä filosofi.
Minulla on nyt hyvä elämä.
Ole hyvä ja istu alas.
Tulen erittäin köyhästä perheestä. Sinun pitäisi tietää tämä.
Isäni jätti minut, kun olin lapsi.
Brittiarmeijasta tuli kotini.
He ottivat minut keittiön siivoojaksi.
Kattiloita tiskaamaan.
He antoivat minulle selkään.
Rakenna tähän seinä, Amin!
Kaiva tähän käymälä, Amin!
Ja nyt olen tässä, Ugandan presidentti.
Ja kuka laittoi minut tänne?
Britit.
Mikä tarina.
- Hyvää yötä, Nicholas. - Hyvää yötä, sir.
- Terve, Sara. Nicholas täällä. - Missä olet?
Itse asiassa olen vielä Kampalassa. Kiitos.
Presidentti tarjosi minulle töitä täältä. Normaalisti en edes harkitsisi asiaa, mutta -
olosuhteet huomioon ottaen, -
ajattelin sen olevan hyvä idea.
Vai niin. David tulee pettymään.
- Tietenkin kirjoitan Davidille. - Tietenkin.
Toivon vain, että voit tehdä siellä yhtä paljon hyvää, kuin olisit täällä voinut.
- Joku kutsuu minua, minun on parasta mennä. - Selvä.
- Näkemiin, Sarah. Olen yhteydessä. - Näkemiin.
Kun ette hoida presidenttiä, tai hänen perhettään, -
sairaalalla olisi käyttöä ammattitaidollenne.
Tämä on yksi uusista osastoistamme.
Käytävän perällä on leikkaussalit, jotka presidentti on itse maksanut.
- Päivää, tohtori. - Tervetuloa Mlagoon, tohtori..? - Garrigan. Päivää.
Toivottavasti sairaala yltää tasolle, johon olette tottuneet.
- Anteeksi, kuka hän oli? - Edeltäjänne. Tohtori Junju.
- ÄIkää välittäkö hänestä. - Suokaa anteeksi.
- Tietenkin.
Tohtori Garrigan!
Hain vain lisää malarialääkettä. Päätit sitten jäädä.
- Kyllä. - Hienoa.
Halusin vain sanoa, että jos voimme olla jotenkin avuksi, älä epäröi pyytää.
Oletko nyt paras ystäväni?
Pidetään yhteyttä.
- Miksi? - Ottaen huomioon -
läheisen osuutemme presidentin valtaan nousussa, -
ulkomaan virasto on pyytänyt minua tähdentämään, että olemme tietoisia -
erittäin erikoisesta suhteestasi presidentti Aminiin.
Jos sinulle tulee tarve selventää tilannettasi sitä suhdetta koskien, -
otamme ilolla vastaan kaikki tiedot, jotka tunnet tarpeelliseksi jakaa kanssamme.
Onko teillä jokin erityinen taito, jonka vuoksi osaatte puhua tuollaista paskaa?
Pidetään yhteyttä.
Pärjäile.
Kaikki luulivat hänen ampuvan presidenttiä, mutta hän kävelee lehmän luokse ja ampuu sitä päähän.
Paikoillanne, valmiit, -
menkää!
Voitin!
Ennen kuin unohdan, minun pitää pyytää sinulta palvelusta.
- Mitä vain. - Olen Libyassa ensi viikon ja sinun pitäisi mennä tapaamiseen puolestani.
- Millaiseen tapaamiseen? - Yksinkertainen, maalaisjärkeä vaativa koe.
Sovit siihen parhaiten.
Hyvät herrat. ÄIkää suotta nousko.
Presidentti lähetti pahoittelunsa. Hänen täytyi mennä toisaalle -
lyhyellä varoitusajalla ja hän on pyytänyt minut tänne hänen sijastaan.
- Ja te olette? - Nicholas Garrigan.
- Hänen lääkärinsä. - Hänen lääkärinsä?
- Kyllä. Ja te olette? - Olen Itävallan ulkoministeri.
Tämä on tohtori Ramble, yksi johtavista arkkitehdeistämme.
Ja Bruner, maa- ja vesirakentamisvirastosta.
- Meillä on ensimmäinen tarjous. - Tarjous.
Tarjous mistä?
Pidän siitä!
Hyvä valinta. Moderni ja elegantti.
Ugandan tulevaisuuden symboli.
Täällä pidämme seuraavan panafrikkalaisen konferenssin.
- Hieno. - Kaksi läheisintä neuvonantajaani.
Tittelitom ja tittelityy.
Katso mitä Nicholas on suunnitellut minulle.
- En suunnitellut mitään. Se oli... - Hölynpölyä! Sinulla on hyvä maku.
Jonalla ei ole mitään tyyliä. Katso häntä.
Jopa hänen pukunsa näyttävät hassuilta. Vai mitä, Jona?
- Mitä asiaa sinulla on, Jona? - Minulla on papereita allekirjoitettavaksi.
Mene. Allekirjoitan ne myöhemmin.
En pidä tavasta, jolla hän katsoo minua.
- Katsooko hän minua oudosti? - Ei, en ole ainakaan huomannut.
Suurennos keuhkoista, kaikki viittaa alkavaan tuberkuloosiin.
Se voi olla...
Mikä tuo oli?
Tuo on vankila, jossa Oboten miehiä pidetään.
Kuuletteko tuon?
Tohtori Garrigan, tulkaa äkkiä! Presidentin poika on sairas!
Kuuletko minua lapsi? Pyydän sinua lopettamaan.
Kiitos. Voitte siirtyä pois.
- Onko pojallanne epilepsia? - En tiedä!
- Onko näin tapahtunut ennen? - Kyllä.
Pidä hänen polvensa vatsaa vasten. Käännetään hänet ympäri.
- Onko hän Campbell? - Hänen veljensä MacKenzie.
MacKenzie? Loistavaa. Olen tohtori Garrigan. Hoidamme sinut kuntoon.
- Viemme sinut sairaalaan... - Ei! Presidentti ei hyväksy sitä!
- Mielestäni... - Voit hoitaa hänet täällä. - Lapsi täytyy viedä... - Ole kiltti!
Ole kiltti.
Äiti on tässä.
Kaikki on kunnossa.
- No niin. - Kiitos, tohtori.
- Luulin menettäväni hänet. - Hän tulee kuntoon.
Voitko siivota lelut sängystä?
Voisitko siirtää ne?
Iso poika.
- Olen todella pahoillani. - Älä ole.
- Asutteko täällä? - Kyllä.
Miksette asu muiden vaimojen kanssa?
Kun sain MacKenzien, mieheni halusi, että asumme yksityisessä paikassa.
Naurettavaa. Lapsella on mielestäni epilepsia.
Se on täysin hoidettavissa oleva sairaus.
- Käykö presidentti tapaamassa teitä? - Hän tapaa lapsia.
Ei minua. Olen huono nainen.
Varaan MacKenzielle ajan sairaalaan.
Kerron presidentille, kuinka avulias olitte.
Huomenta, Nicholas. En voinut lähteä kiittämättä avustasi poikani kanssa.
- Ei se mitään. - Toin sinulle pienen lahjan.
Pitäähän tohtorilla olla ambulanssi.
- Onko se minulle? - Kyllä, se on sinulle.
- Mitä pidät? - Pilailetko? Mahtava lahja!
Oletko iloinen? Kokeillaan sitä. Voit ajaa minut lentokentälle.
- Minun täytyy lentää Libyaan liikeasioissa. - Eikö minun pitäisi pukeutua?
- Nopeasti sitten! - Nytkö?
- Kyllä! - Tulen hetken kuluttua!
- Viihdytkö täällä? - Erittäin hyvin. Kiitos.
Oboten miehetkö hyökkäsivät vankilaan?
- Kyllä. - Kuulimme aseiden äänet sairaalaan asti.
- Sotilaani saivat heidät torjuttua. - Selvä.
- Luulimme, että tulee uhreja... - Haluatko ajaa autoasi?
Haluan nähdä sinun ajavan sitä. Tule.
Et pidä siitä miten kohtelen poikaani?
Ei. En pidä.
- Piilottelemalla pilaat hänen elämänsä. - Hän saa kaiken mitä haluaa.
Paitsi hoitoa, joka pelastaisi hänet.
- Hän elää mukavaa luksuselämää. - Raha ei tuo onnea.
Nicholas, et ole koskaan ollut köyhä.
- Entä Kay? Eikö mielestäsi... - Älä puhu asioista, joita et ymmärrä!
Huolestumisesi on koskettanut minua ja aion harkita asiaa.
Tiedätkö mitä? Pidän rehellisistä keskusteluistamme.
Arvostan rehellisyyttäsi ja mielipiteitäsi.
Aja!
Aja nopeasti!
Aja!
Oboten miehiä! Olen varma siitä!
Jollen olisi ollut autossasi!
Näin unessani, etteivät he voi tappaa minua. Näin sen unessani.
Joku kertoi heille matkasuunnitelmani.
Joku on pettänyt minut.
En luota kenenkään teistä.
Olen pettureiden ympäröimä!
Musanga. Nicholas.
Sinä tiedät Musangan. Hän on minun kansaani.
- Sinä vastaat tästä lähtien turvatoimista. - Kyllä, herra.
- Huolehdit minusta ja tästä maasta! - Kyllä, herra.
Missä on Jona Asoa? Missä? Tarvitsen ministerini!
Ministerin, tulisi olla presidenttinsä rinnalla!
- Missä hän on? - En tiedä.
Ja kutsut itseäsi lähimmäksi neuvonantajakseni?
Näetkö? Nämä uskolliset sotilaat -
ovat jo ottaneet rikolliset kiinni.
Älä sääli heitä, Nicholas.
Nämä miehet halusivat tappaa sinut.
Miksi yrititte tappaa minut?
Kuolen vasta, kun itse niin päätän!
Katsokaa minua!
Työskentelettekö Obotelle?
Sille juopolle, tyhmälle miehelle!
Halusitte tappaa minut sen juopon, tyhmän miehen takia?
Uganda rakastaa minua.
Koska olen uskollinen ja oikeudenmukainen.
Olen teidän presidenttinne.
Tule, Nicholas. Tämä ei ole paikkamme.
Voin lukea nämä sinulle myöhemmin.
Loput sinun tarvitsee vain allekirjoittaa. Lopussa on pieni lista -
lääkintätarvikkeita. Ne tulevat entiselle vastaanotolleni Mugamboon.
Oliko vielä muuta, Nicholas?
Nicholas?
Tuskin se on mitään.
Mikä?
Nicholas, olet lähin neuvonantajani.
Pyydän. Kerro mikä on sydämelläsi.
Menin eilen hotellille ottamaan paukun.
Näin Jonan siellä, puhumassa jonkun valkoisen miehen kanssa.
Jokin siinä oli hullusti.
Se tuskin oli mitään, mutta kannattaa ehkä jutella hänen kanssaan.
Puhua vain.
Kuten sanoin, tuskin se oli mitään.
Hyvää yötä, sir.
Heippa.
- Hän näyttää jo paremmalta. - Paljon paremmalta.
Toinen on Campbell. Hän sai t-paitasi.
Olet tyylitajuinen mies!
Kiitos, näkemiin.
Tohtori Garrigan.
- Päiväunillako? - Kun sinua katsoo, niin toivoisin.
En odottanut löytäväni sinua täältä. Luulin, että olet presidentin mukana Lontoossa.
- Ei, minua tarvitaan täällä. - Toivottavasti ukko ei ole taas raivostunut.
- Mitä? - Luin artikkelin Timesista. En tiedä, oletko nähnyt tätä.
Ylioikeuden tuomarista, joka vastustaa Aminia. Hän on ollut kateissa viisi päivää.
Sille varmasti löytyy järkevä selitys.
Saamme raportteja ympäri maata... Ihmiset puhuvat hänestä.
Hallituksen väkeä vain... Katoaa.
Ei! Jos aiot syyttää presidenttiä jostain, niin sano suoraan!
Ajattelin vain, että voisit ehkä antaa hieman selvennystä...
Vitut selvennyksistäsi, Stone!
Hämmästytätte minua!
Ensimmäinen merkki itsenäisestä johtajasta Afrikassa, joka saa jotain aikaan -
ja mitä te teette? Ette siedä ajatusta, että hän on tehnyt sen ilman teitä!
Ehkä olen hieman karkea, mutta luuletteko että Oboten väki vain istuu ja odottaa selvityksiä?
Katso minuun.
Tämä on Afrikka. Väkivaltaan vastataan väkivallalla. Muuten lähtee henki.
Voisitkohan kertoa, missä terveysministeri Asoa on?
Mitä?
Hän on myös kadonnut. Mutta kuten sanoit, sille varmasti löytyy normaali selitys.
Olen menossa drinkille tämän artikkelin kirjoittajan kanssa.
Kenties haluat liittyä seuraamme ja tuoda hieman valaistusta asiaan.
- Käyhän se. - Kuuden aikoihin?
- Voinko auttaa? - Haluan tavata terveysministerin.
Hän on kiireinen.
Olit oikeassa. Terveysministeri on kateissa.
- Luultavasti loikannut Tansaniaan. - Mitä? Jona Asoa?
Kavalsi ilmeisesti satoja- tuhansia puntia ministeriön varoja.
Jotkut sanovat hänen liittyneen Oboten porukkaan.
- Sitä on vaikea uskoa. - Hänen piti allekirjoittaa huomattava lääkesopimus.
Pelastavaa penisilliiniä kansanjoukoille.
Minunhan se pitäisi tietää. Järjestin tapaamisen Etelä-Afrikkalaisen lääketoimittajan kanssa.
Holiday Inniin.
Tämä kavallus, onko se virallista tietoa?
- Kyllä. - Ja voin siteerata teitä lehdessä?
- Siteerata minua? - Ei tietenkään suoraan, vaan valtion puolestapuhujana.
Valtion puolestapuhujana? Selvä on.
Herra presidentti.
Tulin hyvästelemään. Palaan kotiin.
Herra presidentti.
Menit lankaan!
Nicholas, tässä on kaksoisolentoni Boyenga.
Katso häntä! Kaikki täsmää. Paitsi...
Mitä mieltä olet, Nicholas? Onko hän yhtä komea kuin minä?
- Ei ole. - Siinäs näet!
Nicholaskin on samaa mieltä. Olet paljon rumempi kuin minä.
Katso, Nicholas.
Kaikki on osa kapteeni Musangan suunnitelmaa turvallisuuteni takaamiseksi.
- Nerokasta, eikö? - Kyllä.
Mitä tarkoitat kotiinpaluulla?
Sanoit kerran kunnioittavasi minua, koska uskalsin puhua suoraan.
Puhu.
Se johtuu Asoasta.
En pysty... Koko pirun juttu haisee!
En pysty unohtamaan, että pyysin sinua puhumaan hänelle.
En ole tällainen. Minun on palattava kotiin.
- Et voi. - Mitä?
Työsi täällä, ei ole vielä päätöksessä.
- En tullut tänne saattamaan mitään loppuun. - Lupasit minulle, -
että autat rakentamaan uuden Ugandan. Vannoit valan.
Vala on lääkärin vaitiolovelvollisuus. Kaikki tekevät sen.
- Se ei liity mitenkään Ugandaan. - Ei mitenkään?
Tyhjästä ei tule mitään.
Sinulla on omatunto. Tiedän sen.
Siksi tulit tänne alun pitäen.
Vai oletko kuten muutkin britit?
- Vain kusettamassa ja varastamassa? - En.
Et. Miksi muuten luottaisin perheeni huomaasi?
Olet minulle kuin oma poika.
Olen Nicholas Garrigan.
- Kotini on Skotlannissa, ja tahdon... - Kotisi on täällä!
- Pyydän... - Älä ole hupsu poika.
Jos lähdet nyt, mitä sinusta ajatellaan, tai Jona Asoasta?
Pyysin sinua puhumaan hänelle!
Älä teeskentele, ettet tiennyt.
Olet sellaista vahvempi.
En halunnut hänen kuolevan.
Mutta teit sen.
Miksi? Haluatko tietää?
Teit sen rakkaudesta minuun.
Olet astunut syvälle maani sydämeen.
Uganda.
Uganda syleilee sinua.
Tarvitset hieman hauskanpitoa.
Nicholas! Missä olet ollut?
Haluan sinun tapaavan Beten.
Ja tässä on hänen siskonsa, Joy.
Joy pitää sinusta huolen tämän viikonlopun ajan.
Ja nyt, antaa juhlien alkaa!
Nicholas! Et tainnut tietää, että Ugandassakin on cowboyta?
Viski, kiitos.
Olet valinnut oivan elämäntavan, Nicholas.
Halusitte tappaa minut sen juopon, tyhmän miehen takia?
Nicholas. Nicholas.
Tohtori Garrigan.
Hitto sentään, näytät todella viehättävältä!
Tiedätkö mitä? Minun ei pitäisi olla täällä. Minun pitäisi olla Skotlannissa isäni luona.
Minun pitäisi hoitaa vanhoja mummoja. Kaikki täällä on sekaisin.
Kay, olen aivan sekaisin!
Ei täällä.
- Tule kanssani. - Mitä?
Tule kanssani.
Mitä hittoa olen tekemässä?
Tiesitkö, että hän laittoi gogo-tanssijan seurakseni?
- Minne olemme menossa? - En tiedä.
Hitto, se gogo-tanssijatar!
Tänne! Tule, seuraa minua.
Ja paskat.
Hän on aina ollut tuollainen.
Hän ei vain ole näyttänyt sitä sinulle, ennen kuin nyt.
Nicholas, sinun on keksittävä keino päästä pois täältä.
Hän kuuntelee yhä minua.
Hän ei voi luottaa keneenkään enää.
- Odotan, kunnes asiat menevät todella huonoksi. - Ne ovat. Todella huonosti.
- Mitä? - Ei mitään.
Mitä?
Mieleeni juolahti hullu kuva meistä, istumassa vanhempieni ruokailupöydässä.
Lisää muhennosta, rouva Amin?
Nicholas, sinun on lähdettävä.
- Mitä on meneillään? - En tiedä.
Entä jos joku näki meidät?
Odota muutama minuutti ja tule sitten ulos.
Mene! Mene!
Tohtori Garrigan.
- Kello on neljä aamulla. - Voisimmeko jutella hetken?
- Viskiä? - Sopii.
He veivät passini.
Sanoitte taannoin, että jos voitte mitenkään auttaa...
Minun on päästävä täältä, vielä kun voin.
Toivoin, että voisitte auttaa.
- Ole kiltti. - "Ole kiltti. " Hyvin sanottu.
Onko teillä aavistustakaan siitä, mitä tässä maassa tapahtuu, tohtori Garrigan?
Vähän.
Maaseudulla he eivät viitsi edes kaivaa hautoja enää. He vain syöttävät ruumiit krokotiileille.
Täällä Kampalassa, aivan silmiemme edessä, hän on murhannut koko poliittisen opposition.
Tuhansia, väärään heimoon kuuluvia miehiä armeijasta.
He eivät enää vaivaudu edes peittelemään sitä.
Ja tämä, hänen omasta hallituksestaan.
Ystäväsi, terveysministeri.
Tämä mies itse asiassa yritti auttaa maataan.
Idi tuntuu aina ymmärtävän väärin, eikö vain?
Helvetti soikoon!
- Auta minut pois täältä. - Sinun pitää ensin ansaita se.
Mitä?
Tiedätkö miksi he kutsuvat sinua?
Hänen valkoiseksi apinakseen.
Olen hänen lääkärinsä! Ei ole minun asiani tuomita häntä!
"Olen hänen tohtorinsa!" Niinkö puolustaudut? Säälittävää. Painu helvettiin, Garrigan.
Passeja ei vain jaella kaltaisillesi apinoille.
Varsinkaan apinoille, joilla on verta käsissään.
Olen kansalainen ja minulla on oikeuteni!
Vitut oikeuksistasi! Teet kuten sanon, tai et pääse täältä minnekään!
Sinulla, hänen lääkärillään, on rajoittamaton pääsy hänen luokseen.
Tietysti, autamme sinua...
Mitä vain tarvitsetkin.
Haluatteko minun tappavan hänet?
Lukuisat huhut ihmisoikeuksien rikkomisesta -
ja taloudellisista laiminlyönnistä. Tilanne Ugandassa on kärjistynyt...
10 uuden sairaalan avaaminen on siirtynyt ja loput...
...pitävän tiedon saaminen vaikeutuu koko ajan...
...syyttää englannin hallitusta, yrityksestä salamurhata hänet...
...ja hänen politiikkansa muuttuu koko ajan arvaamattomammaksi...
Britannian hallitus on rikkonut lupauksensa Ugandalle.
Tämän vuoksi, olen päättänyt karkottaa kaikki aasialaiset maasta.
He ovat loisia.
He lypsävät lehmää, mutta eivät halua syöttää sitä.
Ei enää! Heillä on 90 päivää aikaa lähteä.
Näpit irti! Hän on sairas mies! Kuinka kehtaatte?
En välitä mistä olette käskynne saanut! Tämä on sairaala!
Vie miehesi pois täältä, heti!
Olen presidentin neuvonantaja!
Minä hoidan tämän.
Yrität auttaa kansaasi, ymmärrän sen. Mutta Uganda ei ole valmis.
Jos häädät aasialaiset nyt, niin talous romahtaa.
Puhumattakaan siitä, että maineesi kärsii ulkomailla.
Tuonko takia tulit?
Anellaksesi sen helvetin aasialaisen räätälisi puolesta?
Nämä asiat eivät koske sinua.
Olet pelkkä lääkäri!
Et ole mitään.
Ulos.
Ulos!
Sarah!
- Sinäkö, Kay? - Hän tappaa meidät, Nicholas.
Minun on otettava se ulos.
Hän tappaa minut. Minun on otettava se ulos.
- Mitä me teemme? - En tiedä.
Haluan sinun tekevän sen. Ole kiltti. Olet lääkäri, osaat tehdä sen.
- Tiedän, että osaat tehdä sen... - Emme voi tehdä sitä!
En pysty siihen!
Se ei ole mikään yksinkertainen toimenpide! Se täytyy tehdä sairaalassa.
Jos et tee jotain nyt, minun on mentävä muualle!
- Teen sen sitten jossain kylässä! Sitäkö haluat? - Ei, et tee sitä.
Kuuntele. Mitä ikinä teetkin, niin sitä et tee. Onko selvä?
Keksin jotain, mutta...
Lupaa, että pysyt talossa.
Lupaa se minulle.
Lupaa sinä, että kaikki järjestyy.
Lupaan sen. Hoidamme sen aamulla ensimmäiseksi.
Kay Amin?
- Presidentin vaimo? - Niin.
Ei, emme voi tehdä sitä täällä.
- Miksette? - Tämä on presidentin sairaala! Hän saa sen selville.
- Tehdään se hienovaraisesti... - Ei!
Hänet tapettaisiin ja meidät myös. Riski on liian suuri.
Mitä vaihtoehtoja hänellä on? Joku puoskari syrjäisessä kylässä?
Älä viitsi, Tomas!
- Tiedät mitä se tarkoittaa. - Et jättänyt hänelle muuta vaihtoehtoa!
Mutta et tainnut tulla ajatelleeksi sitä?
Valkoinen mies, mustan naisen kanssa.
Mihin hän sellaista tarvitsee?
Hyvä on. Teen sen itse.
Presidentti haluaa tavata sinut. Välittömästi!
Pääni räjähtää! En pysty ajattelemaan! En pysty nukkumaan!
Katso tätä!
Brittiläiset lehdet sanovat minua mielipuoleksi!
Amerikkalaiset lehdet ihmissyöjäksi!
Minäkö ihmissyöjä?
Valheita kaikki! Heidät pitäisi karkottaa pysyvästi!
- Vain ugandalaista lehdistöä tästä lähtien! - Haluatteko jotain pääkipuun, sir?
- En. - Jotain unilääkettä, kenties?
Myöhemmin! Kerro, mitä minun on tehtävä!
- Haluat minun kertovan, mitä tehdä? - Niin, olet neuvonantajani!
Olet ainoa, johon voin luottaa!
Sinun olisi pitänyt sanoa, ettei karkoteta aasialaisia!
- Minähän sanoin! - Et vakuuttanut minua!
Kerro mitä teen.
Älä karkota toimittajia.
Muuten he kirjoittavat sinusta vain lisää valheita.
Kutsu heidät tapaamiseen kasvotusten.
Hurmaa heidät.
Osoita heille millainen mies olet.
- Luuletko sen toimivan? - Luulen, että sellainen Amin heidän on nähtävä.
Kiitos. Suurkiitos, Nicholas.
Mitä tekisinkään ilman Nicholastani?
Onko jotain tekeillä?
Ei.
- Ei. - Onko?
- Ei ole. - Oletko varma?
Olen.
Anna piikki. Jotain, joka saa oloni jälleen voimakkaaksi.
- Minne matka, Nicholas? - Minulla on velvoitteita.
Ei, sinun on jäätävä. Tarvitsen sinua lehdistötilaisuuteen.
Oikein hyvä, Teidän Ylhäisyytenne. Mutta entä raportit massamurhista?
Kenen kanssa olette puhuneet? Brittienkö?
Menkää. Etsikää kadonneita ympäri Ugandaa. Menkää minne tahdotte.
Miksi britit levittäisivät tällaisia huhuja?
Koska he vihaavat minua.
Koska kieltäydyn tunnustamasta Etelä-Afrikkaa, -
rasistista hallintoa, jota he tukevat. Lisäksi, he kadehtivat minua.
Sillä, kun he näkevät nälkää lakkojen ja protestien keskellä, -
ugandalaiset syövät pihvejä ja ajavat isoilla autoilla.
Olen perustanut "Pelastakaa Britannia" keräyksen.
Me ugandalaiset haluamme auttaa ystäviämme. Joten olemme keränneet yhdessä -
kolme tonnia ruokaa ja vihanneksia englantilaisille ystävillemme.
Sillä heillä on taloudellisia ongelmia. Voin vakuuttaa teille!
Kay!
Kay! Nick täällä!
- Mitä? - Hän meni kylään!
Hänet piti viedä sairaalaan!
Sanotaan, että kutsutte itseänne "Skotlannin viimeiseksi kuninkaaksi".
Hyvät ystäväni skotlantilaiset, ovat nähneet kuinka kukistin englantilaiset täällä.
Ja he tahtovat minun tekevän saman siellä.
- Tämä nainen tässä. - Kirjoititteko Englannin kuningattarelle -
ja tarjouduitte hänen rakastajakseen?
Olette kovin rääväsuinen.
Näin käy, kun pettää presidentin!
Näin käy, kun pettää hänet.
Sanovat, että hänelle on siirretty klitoris kurkkuun.
Onko se mahdollista? Lääketieteellisesti?
Melkein kaikenlaiset leikkaukset ovat mahdollisia.
Tein hänestä esimerkin. Koska hän petti minut.
Toin sinulle pyytämääsi päänsärkylääkettä.
Hyvä.
- Oliko vielä jotain? - Ei, siinä kaikki.
Mene sitten.
Meillä on kiireitä.
Huomenta.
- Paskat. - Haloo?
Kyllä, sir.
- Nicholas, siinähän sinä olet! Yrititkö karata luotani? - En.
Tarvitsen sinua lentokentällä. Heti.
- Saat auttaa panttivankien kanssa. - Panttivankien?
Niin. Air Francen kone on kaapattu palestiinalaisten veljiemme toimesta.
He ovat laskeutuneet tänne, Entebbeen.
Maailman silmät on luotu tänään Ugandaan. Tule Nicholas, töihin.
Montako matkustajaa?
250?
Montako sionistia?
Entä TV? Paljon TV-kameroita?
Käskekää viemään panttivangit terminaaliin.
Lehdistö odottaa teitä, sir.
Haluan vakuuttaa, että panttivangit saavat parasta mahdollista hoitoa.
Henkilökohtainen lääkärini on käytettävissä.
Tohtori, mikä täällä on tilanne?
Yhdellä naisella on sydänvaivoja. Hän on valmiina sairaalaan siirrettäväksi.
Monet ovat shokissa. Kaikille annetaan malariatabletteja.
Kuka ei ole vielä tavannut lääkäriä?
Oliko muita?
Hoitaja?
Tomas! Ota nämä. Minulla menee pari minuuttia.
Ei!
Sylkäise!
Katso nyt itseäsi.
Oletko tehnyt yhtäkään hyvää asiaa?
Jos luulit, että tämä on vain leikkiä...
"Lähden Afrikkaan ja näyttelen valkoista, -
alkuasukkaiden keskellä. "
Niinkö ajattelit?
Emme ole leikkiä, Nicholas.
Olemme todellisia.
Tämä huone, -
on todellinen.
Luulen, että kuolemasi on ensimmäinen todellinen asia, joka sinulle tapahtuu.
Kuuntele.
Minä tiedän. Aivan.
Tiedän sinusta ja Kaysta.
Kuinka saatoit tehdä sen minulle?
Olen tämän kansakunnan isä, Nicholas.
Ja sinä olet syvästi loukannut isääsi.
Olet lapsi -
ja se tekee sinusta niin helvetin pelottavan.
Kylässäni, -
kun joku varastaa toisen vaimon, -
hänet laitetaan puuhun roikkumaan ihostaan.
Aina kun huudat, -
pahuus lähtee sinusta.
Joskus saattaa mennä kolmekin päivää, ennen kuin pahuus häipyy.
Vetäkää hänet ylös.
Hyvää iltaa!
Minulla on hyviä uutisia.
Israelin hallitus on suostunut neuvottelemaan.
Joten, hyvän tahdon eleenä kaikki ei-israelilaiset panttivangit vapautetaan.
Olen henkilökohtaisesti järjestänyt lentokoneen hakemaan teidät.
Kyllä.
Hän on täällä kun palaamme.
Israelilaiset tännepäin!
Israelilaiset ovat täällä!
He ovat järjestäneet lentokoneen. Osa panttivangeista vapautetaan.
Jos lähdet nyt, niin tavoitat heidät ennen kuin he lähtevät.
Laita tämä yllesi.
Miksi teet tämän?
Suoraan sanoen... En tiedä.
Ansaitsisit kuolla. Mutta kuolleena et voi tehdä mitään.
Elävänä... Pystyt ehkä pelastamaan itsesi.
En ymmärrä.
Olen väsynyt vihaan, tohtori Garrigan.
Tämä maa hukkuu siihen. Ansaitsemme parempaa.
Mene kotiin. Kerro maailmalle totuus Aminista.
Sinua uskotaan.
Olet valkoinen.
- Entä sinä? - Kohtaloni on Jumalan käsissä.
Mene! Pian, ennen kuin he palaavat.
- Kiitos. - Mene!
Pysähdy!
Missä lääkäri on?
En tiedä.
Määränpää, Pariisi.
Vaimoni...
Monet niistä, joilla on suhteita Israeliin...
48 tuntia myöhemmin Israelin joukot valtasivat Entebben ja vapauttivat kaikki panttivangit, -
yhtä lukuun ottamatta. Kansainvälinen mielipide kääntyi Aminia vastaan lopullisesti.
Kun hänet lopulta syöstiin vallasta 1979, riemuitsevat väkijoukot ryntäsivät kaduille.
Hänen hallintonsa oli tappanut yli 300000 ugandalaista.
Amin kuoli maanpakolaisena Saudi-Arabiassa 16.8.2003.
Kukaan ei tiedä, oliko hän nähnyt juuri sen päivän unessaan.